哦．船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终， 我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。 港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊， 目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。 可是，心啊！心啊！心啊！ 哦．殷红的血滴流泻， 在甲板上，那里躺着我的船长， 他已倒下，已死去，已冷却。

哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声， 起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。 为你．岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。 为你，熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。 这里，船长！亲爱的父亲！ 你头颅下边是我的手臂！ 这是甲板上的一场梦啊， 你已倒下，已死去，已冷却。

我歌唱一个人的自身、一个单一的个别的人、 不过要用民主的这个词、全体这个词的声音。

我歌唱从头到脚的生理学， 我说不单只外貌和脑子，整个形体更值得歌吟， 而且，与男性平等，我也歌唱女性。

我听说你们要寻求一些东西来说明新大陆这个谜， 来给亚美利加以定义，给她竞技的民主以定义； 所以我就把我的诗送给你们，你们可以从其中看到你 们要知道的东西。 屠岸译

陌生人哟，假使你偶然走过我身边并愿意和我说话， 你为什么不和我说话呢？ 我又为什么不和你说话呢？ 楚图南译

一只沉默而耐心的蜘蛛， 我注意它孤立地站在小小的海岬上． 注意它怎样勘测周围的茫茫空虚， 它射出了丝，丝，丝，从它自己之小， 不断地从纱绽放丝，不倦地加快速率。

而你——我的心灵啊，你站在何处， 被包围被孤立在无限空间的海洋里， 不停地沉思、探险、投射、寻求可以连结的地方， 直到架起你需要的桥，直到下定你韧性的锚， 直到你抛出的游丝抓住了某处，我的心灵啊！ 飞　白译

象亚当那样，在一天清早， 精神已由睡眠恢复，我从屋子里走出来， 你看着我走过吧——听我的声音吧——走近来吧， 抚触我吧——当我走过的时候，把你的手掌抚触我的身体吧； 不要怕我的身体。 屠岸译

看！这漫无边际的海！ 在它的胸脯上有一只船在起程，在张起她所有的帆—— 一只大船，连她的月帆也张起了； 三角旗高高地飘着，在她突进的时候，她那么庄严地 突进着——下面，竞争的波涛向前追逼， 它们包围这只船，以发光的曲线能动作，和泡沫。 屠岸译

我俩，我们被愚弄了这么久， 可现在变了，我们迅速逃走，像大自然一样逃 走， 我们就是大自然，我们离开这里已经很久，但 是如今回来了， 我们变成植物、树干、树叶、树根和树皮， 我们被安置在地里、我们是岩石， 我们是橡树，我们并排地生长在林中的空地， 我们吃草，我们是野牛群中的两只，如大家一 样自然， 我们是在海中一起游泳的两条鱼， 我们是刺槐的花朵，我们早晚在小巷周围散发 香气， 我们也是兽类、植物、矿物的粗劣斑点， 我们是两只肉食的苍鹰，我们翱翔在高空，俯 视下面， 我们是两个灿烂的太阳，我们在像星球般平衡 着自己，我们是两颗彗星， 我们张牙舞爪地在树林巾梭巡，我们向猎物跃 进， 我们是午前午后在上空奔驰的两朵云， 我们是交混的海洋，我们是两个欢乐的浪头， 在互相浇泼和连环翻滚， 我们是大气、明澈而善于接受，有时能穿透， 有时不能， 我们是冰雪，雨水，寒冷，黑暗，我们是地球 上的每种势力和产品， 我们绕了一圈又一圈，最后我们又回到家里， 我俩， 我们避免了—切，除了自由和我们自己的欢欣。 李野光译

我听见你，庄严美妙的管风琴，在上个礼拜天我 经过教堂的时候， 秋天的风，我听见你在高空那悠长的叹息，多么 悲伤，当我傍晚在林中散步的时候， 我听见完美的意大利男高音在歌剧院演唱，我 听见女高音在四重唱中高歌； 我心爱的意中人啊！通过你那挽着我头颈的手腕， 我也听见了你的喁喁之声， 听见你的脉搏昨夜万籁俱寂时在我的耳下摇着 小小的银铃。 李野光译

来一小时的狂热和喜悦吧！猛烈些，不要限制我呀！ （那在大雷雨中把我解放的是什么呢？ 我在狂风闪电中的叫喊意味着什么呢？）

我比谁都更深地沉醉在神秘的亢奋中吧！ 这些野性的温柔的疼痛啊！（我把它们遗赠给你们，我的孩 子们， 我以某些理由把它们告诉给你们，新郎和新娘啊！） 我完全委身于你无论什么人，你也不顾一切地委身于我！ 回到天堂去啊，腼腆而娇柔的人哟！ 把你拉到我身边来，给你头一次印上一个坚实的男人的吻。